Istnieja rzeczowniki, ktore posiadajac gramatyczny rodzaj zenski, odnosza sie do mezczyzn:
la guardia = ochorona, straz
la vedetta = posterunek, straznik okretowy
la sentinella = straznik
la recluta = rekrut
la spia = donosiciel, szpieg
Sytuacja moze byc odwrotna: rzeczowniki odnoszace sie do kobiet moga posiadac gramatycznie rodzaj meski:
il soprano = sopran (najwyzszy glos zenski)
il mezzosoprano
il contralto
Warto zauwazyc, ze w wymienionych przypadkach przymiotniki odnoszace sie do rzeczownikow przybieraja koncowki zgodne z rodzajem gramatycznym rzeczownika!
la guardia è svelta
la sentinella è attenta
il soprano è bravo (non brava!)
le reclute sono arrivate (non arrivati!)
